Geçen hafta Portakal’ın küçük kardeşi Pancar'ın doğum günüydü. Yiyecekler, sürprizler, balonlar, uçurtmalar, konfetiler, hediyeler havada uçuştu. Ailesi Pancar'a “Çekçek” adlı bir bilgisayar hediye etti. Neredeyse harika bir doğum günü oldu. Tek sorun, biricik arkadaşı Susam’ın doğum gününe gelemeyişiydi. Bu da Pancar'ı çok üzdü. Tabii ki Pancar, ağabeyi Portakal gibi, bir sorunda hemencecik pes edecek biri değil. İşte bu nedenle bilgisayar Çekçek ile birlikte Susam için doğum günü partisini canlandırmaya karar verdi. Minicik bir sorun çıktı. Pancar, Çekçek’in dilinden hiiiiç anlamadı. Çekçek de Pancar'ın ne dediğini bilemedi. Onlar nasıl anlaşacak?